Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.17Baroda CE 6.15.1 (3-line verse in CE)
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः ।
[Baroda CE 6.15.1 (3-line verse in CE)]tato madhyāt samudrasya sāgaraḥ svayamutthitaḥ |
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ १७ ॥
udayādrimahāśailānmeroriva divākaraḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Then from the midst of the sea, Sāgara himself rose up (svayam utthitaḥ), like the sun (divākaraḥ) rising from Meru, the great mountain of dawn (udayādrimahāśailāt).
Narrative Context (Verses 13–18): As invisible spirits cower and the sea surges a full yojana beyond its shore, Sāgara himself rises from the deep like the sun over Mount Meru.