Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.18Baroda CE 6.15.1
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.1]pannagaiḥ saha dīptāsyaiḥ samudraḥ pratyadṛśyata |
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.15.2]snigdhavaidūryasaṃkāśo jāmbūnadavibhūṣaṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Attended by serpents with flaming mouths (pannagaiḥ saha dīptāsyaiḥ), the Ocean appeared directly in view, gleaming like glossy vaidūrya beryl (snigdhavaidūryasaṃkāśaḥ) and adorned with Jāmbūnada gold (jāmbūnadavibhūṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As invisible spirits cower and the sea surges a full yojana beyond its shore, Sāgara himself rises from the deep like the sun over Mount Meru.