Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.2]raktamālyāmbaradharaḥ padmapatranibhekṣaṇaḥ |
† सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sarvapuṣpamayīṃ divyāṃ śirasā dhārayan srajam || 19 ||
Scholarly Translation
Wearing red garlands and raiment (raktamālyāmbaradharaḥ), with eyes resembling lotus petals (padmapatranibhekṣaṇaḥ), bearing upon his head a divine chaplet woven of every flower (sarvapuṣpamayīṃ srajam);
Narrative Context (Verses 19–24): Resplendent in red garments, sea-born gems, and the brother of the Kaustubha jewel, Sāgara approaches Rāma surrounded by Gaṅgā, Sindhu, and the river-goddesses.