Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jātarūpamayaiścaiva tapanīyavibhūṣaṇaiḥ |
† आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ २० ॥
† ātmajānāṃ ca ratnānāṃ bhūṣito bhūṣaṇottamaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Adorned with ornaments of refined gold (tapanīyavibhūṣaṇaiḥ) wrought of native gold (jātarūpamayaiḥ), and with the finest jewels born from within himself (ātmajānāṃ ratnānām);
Narrative Context (Verses 19–24): Resplendent in red garments, sea-born gems, and the brother of the Kaustubha jewel, Sāgara approaches Rāma surrounded by Gaṅgā, Sindhu, and the river-goddesses.