Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhātubhirmaṇḍitaḥ śailo vividhairhimavāniva |
† एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ २१ ॥
† ekāvalīmadhyagataṃ taralaṃ pāṇḍaraprabham || 21 ||
Scholarly Translation
Looking like Mount Himavān decked with diverse mineral ores (dhātubhir maṇḍitaḥ), and [bearing] a central tarala gem of pale-white luster set amidst a single-strand pearl necklace (ekāvalīmadhyagatam);
Narrative Context (Verses 19–24): Resplendent in red garments, sea-born gems, and the brother of the Kaustubha jewel, Sāgara approaches Rāma surrounded by Gaṅgā, Sindhu, and the river-goddesses.