Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uttareṇāvakāśo'sti kaścit puṇyataro mama |
† द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ३१ ॥
† drumakulya iti khyāto loke khyāto yathā bhavān || 31 ||
Scholarly Translation
“To the north of me (uttareṇa mama) lies a certain most auspicious region (avakāśaḥ puṇyataraḥ), famed in the world as Drumakulya, even as you yourself are famed in the world.
Narrative Context (Verses 31–36): At Sāgara's request, Rāma discharges his blazing arrow northward against the wicked Ābhīra robbers of Drumakulya, scorching the land into the desert of Marukāntāra.