Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmasya vacanaṃ śrutvā taṃ ca dṛṣṭvā mahāśaram |
† महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३० ॥
† mahodadhirmahātejā rāghavaṃ vākyamabravīt || 30 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma's words and beholding that mighty arrow (mahāśaram), the great ocean of mighty splendor (mahātejāḥ) spoke these words to Rāghava:
Narrative Context (Verses 25–30): Pleading the immutable law of the five elements, Sāgara promises to support a bridge for the monkeys, and Rāma asks where his unfailing Brahmā-missile should strike.