Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamabravīt tadā rāmaḥ śṛṇu me varuṇālaya |
† अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ २९ ॥
† amogho'yaṃ mahābāṇaḥ kasmin deśe nipātyatām || 29 ||
Scholarly Translation
Then Rāma said to him: “Hear me, O abode of Varuṇa (varuṇālaya)! This great arrow is unfailing (amoghaḥ)—upon what region shall it be let fall (nipātyatām)?”
Narrative Context (Verses 25–30): Pleading the immutable law of the five elements, Sāgara promises to support a bridge for the monkeys, and Rāma asks where his unfailing Brahmā-missile should strike.