Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.7]vidhāsye yena gantāsi viṣahiṣye'pyahaṃ tathā |
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति ।
[Line 2: in Baroda CE 6.15.7]na grāhā vidhamiṣyanti yāvatsenā tariṣyati |
† हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ २८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† harīṇāṃ taraṇe rāma kariṣyāmi yathā sthalam || 28 ||
Scholarly Translation
“Yet I shall contrive a means (vidhāsye) whereby you shall cross, and I too shall endure it (viṣahiṣye); the crocodiles shall not attack while the army crosses, and for the crossing of the monkeys, O Rāma, I shall make what serves as dry land (sthalam).”
Narrative Context (Verses 25–30): Pleading the immutable law of the five elements, Sāgara promises to support a bridge for the monkeys, and Rāma asks where his unfailing Brahmā-missile should strike.