Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.27Baroda CE 6.15.6
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज ।
[Baroda CE 6.15.6]na kāmānna ca lobhād vā na bhayāt pārthivātmaja |
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ २७ ॥
grāhanakrākulajalaṃ stambhayeyaṃ kathaṃcana || 27 ||
Scholarly Translation
“Neither out of desire (kāmāt), nor out of greed (lobhāt), nor out of fear (bhayāt), O prince (pārthivātmaja), could I in any way immobilize (stambhayeyam) my waters teeming with crocodiles and nakra alligators.
Narrative Context (Verses 25–30): Pleading the immutable law of the five elements, Sāgara promises to support a bridge for the monkeys, and Rāma asks where his unfailing Brahmā-missile should strike.