Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.26Baroda CE 6.15.5
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः ।
[Baroda CE 6.15.5]tatsvabhāvo mamāpyeṣa yadagādho'hamaplavaḥ |
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ २६ ॥
vikārastu bhaved gādha etat te pravadāmyaham || 26 ||
Scholarly Translation
“Therefore, such too is my own nature (svabhāvaḥ), that I am unfathomable (agādhaḥ) and unfordable (aplavaḥ); to become shallow (gādhaḥ) would be an unnatural alteration (vikāraḥ)—this I declare to you.
Narrative Context (Verses 25–30): Pleading the immutable law of the five elements, Sāgara promises to support a bridge for the monkeys, and Rāma asks where his unfailing Brahmā-missile should strike.