Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.25Baroda CE 6.15.4
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव ।
[Baroda CE 6.15.4]pṛthivī vāyurākāśamāpo jyotiśca rāghava |
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ २५ ॥
svabhāve saumya tiṣṭhanti śāśvataṃ mārgamāśritāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Earth, wind, ether, water, and fire (pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca), O gentle Rāghava (saumya), abide in their own nature (svabhāve), following the eternal law (śāśvataṃ mārgam).
Narrative Context (Verses 25–30): Pleading the immutable law of the five elements, Sāgara promises to support a bridge for the monkeys, and Rāma asks where his unfailing Brahmā-missile should strike.