Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† devatānāṃ surūpābhirnānārūpābhirīśvaraḥ |
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.15.3]sāgaraḥ samupakramya pūrvamāmantrya vīryavān |
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ २४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.15.3]abravīt prāñjalirvākyaṃ rāghavaṃ śarapāṇinam || 24 ||
Scholarly Translation
The mighty lord Sāgara, attended by those fair-formed, manifold river-goddesses, approached Rāghava who held arrow in hand (śarapāṇinam), greeted him first by name (pūrvam āmantrya), and with joined palms (prāñjaliḥ) spoke these words:
Narrative Context (Verses 19–24): Resplendent in red garments, sea-born gems, and the brother of the Kaustubha jewel, Sāgara approaches Rāma surrounded by Gaṅgā, Sindhu, and the river-goddesses.