Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avadāraṇaśabdaśca dāruṇaḥ samapadyata |
† तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ३८ ॥
† tasmāt tad bāṇapātena apaḥ kukṣiṣvaśoṣayat || 38 ||
Scholarly Translation
A dreadful sound of rending (avadāraṇaśabdaḥ) arose, and therefore by the fall of that arrow (bāṇapātena) [Rāma] dried up the waters in its hollows (kukṣiṣu).
Narrative Context (Verses 37–42): From the arrow's cleft springs the well named Vraṇa, and Rāma blesses the newly scorched desert of Marukāntāra with cattle, herbs, and sweet produce.