Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.43Baroda CE 6.15.8
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः ।
[Baroda CE 6.15.8]ayaṃ saumya nalo nāma tanayo viśvakarmaṇaḥ |
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ४३ ॥
pitrā dattavaraḥ śrīmān prītimān viśvakarmaṇaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“This glorious monkey named Nala (nalo nāma), O gentle one, is the son of Viśvakarman (tanayo viśvakarmaṇaḥ); granted a boon by his father, he possesses the loving favor of Viśvakarman.
Narrative Context (Verses 43–48): Sāgara commends Viśvakarman's son Nala as the architect of the bridge and vanishes, whereupon Nala rises and praises the efficacy of stern chastisement.