Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.44Baroda CE 6.15.9
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः ।
[Baroda CE 6.15.9]eṣa setuṃ mahotsāhaḥ karotu mayi vānaraḥ |
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ४४ ॥
tamahaṃ dhārayiṣyāmi yathā hyeṣa pitā tathā || 44 ||
Scholarly Translation
“Let this monkey of great energy (mahotsāhaḥ) build a bridge across me (setuṃ karotu mayi); I shall support that [bridge], for just as his father is, so is he (yathā hy eṣa pitā tathā)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Sāgara commends Viśvakarman's son Nala as the architect of the bridge and vanishes, whereupon Nala rises and praises the efficacy of stern chastisement.