Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.45Baroda CE 6.15.10
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः ।
[Baroda CE 6.15.10]evamuktvodadhirnaṣṭaḥ samutthāya nalastataḥ |
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ४५ ॥
abravīd vānaraśreṣṭho vākyaṃ rāmaṃ mahābalam || 45 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the Ocean vanished (udadhir naṣṭaḥ); thereupon Nala, foremost of monkeys, rose up (samutthāya) and spoke these words to the mighty Rāma:
Narrative Context (Verses 43–48): Sāgara commends Viśvakarman's son Nala as the architect of the bridge and vanishes, whereupon Nala rises and praises the efficacy of stern chastisement.