Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.46Baroda CE 6.15.11
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये ।
[Baroda CE 6.15.11]ahaṃ setuṃ kariṣyāmi vistīrṇe makarālaye |
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ४६ ॥
pituḥ sāmarthyamāsādya tattvamāha mahodadhiḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“I shall build a bridge across the vast abode of makaras (vistīrṇe makarālaye), having recourse to my father's skill (pituḥ sāmarthyam āsādya); the great ocean has spoken the truth (tattvam āha)!
Narrative Context (Verses 43–48): Sāgara commends Viśvakarman's son Nala as the architect of the bridge and vanishes, whereupon Nala rises and praises the efficacy of stern chastisement.