Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daṇḍa eva varo loke puruṣasyeti me matiḥ |
† धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ४७ ॥
† dhik kṣamāmakṛtajñeṣu sāntvaṃ dānamathāpi vā || 47 ||
Scholarly Translation
“Chastisement alone (daṇḍa eva) is the best course for a man in the world—such is my conviction; fie upon forbearance (dhik kṣamām), conciliation, or gifts toward the ungrateful (akṛtajñeṣu)!
Narrative Context (Verses 43–48): Sāgara commends Viśvakarman's son Nala as the architect of the bridge and vanishes, whereupon Nala rises and praises the efficacy of stern chastisement.