Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ hi sāgaro bhīmaḥ setukarmadidṛkṣayā |
† ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ४८ ॥
† dadau daṇḍabhayād gādhaṃ rāghavāya mahodadhiḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“For out of fear of punishment (daṇḍabhayāt) and a desire to behold the work of the bridge (setukarmadidṛkṣayā), this dread ocean Sāgara granted passage (gādham) to Rāghava!”
Narrative Context (Verses 43–48): Sāgara commends Viśvakarman's son Nala as the architect of the bridge and vanishes, whereupon Nala rises and praises the efficacy of stern chastisement.