Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.12]mama māturvaro datto mandare viśvakarmaṇā |
† मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ४९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mayā tu sadṛśaḥ putrastava devi bhaviṣyati || 49 ||
Scholarly Translation
“Upon Mount Mandara (mandare), a boon was granted to my mother by Viśvakarman: ‘O lady (devi), a son shall be born to you who is equal to me (mayā tu sadṛśaḥ)!’
Narrative Context (Verses 49–54): Recalling Viśvakarman's boon on Mount Mandara, Nala directs the monkey hosts to begin the bridge, and thousands of monkeys uproot forest trees.