Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.12]aurasastasya putro'haṃ sadṛśo viśvakarmaṇā |
† स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः ।
[Line 2: Southern Recension only]† smārito'smyahametena tattvamāha mahodadhiḥ |
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ५० ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.15.13]na cāpyahamanukto vaḥ prabrūyāmātmano guṇān || 50 ||
Scholarly Translation
“I am his own legitimate son (aurasas tasya putro 'ham), equal to Viśvakarman; I have been reminded of this by him [Sāgara], and the great ocean has spoken the truth. Nor, unasked (anuktaḥ), would I proclaim my own virtues (ātmano guṇān) to you!
Narrative Context (Verses 49–54): Recalling Viśvakarman's boon on Mount Mandara, Nala directs the monkey hosts to begin the bridge, and thousands of monkeys uproot forest trees.