Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.51† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये ।
[Line 1: Southern Recension only]† samarthaścāpyahaṃ setuṃ kartuṃ vai varuṇālaye |
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ५१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.15.13]tasmādadyaiva badhnantu setuṃ vānarapuṅgavāḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“And I am indeed capable (samarthaḥ) of building a bridge across the abode of Varuṇa; therefore let the foremost of monkeys begin binding the bridge this very day (adyaiva badhnantu setum)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Recalling Viśvakarman's boon on Mount Mandara, Nala directs the monkey hosts to begin the bridge, and thousands of monkeys uproot forest trees.