Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.52Baroda CE 6.15.14
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 6.15.14]tato visṛṣṭā rāmeṇa sarvato haripuṅgavāḥ |
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ५२ ॥
utpetaturmahāraṇyaṃ hṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Then, dispatched by Rāma (visṛṣṭā rāmeṇa) on every side, the foremost monkeys bounded joyfully into the great forest (utpetur mahāraṇyam) by hundreds and thousands (śatasahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Recalling Viśvakarman's boon on Mount Mandara, Nala directs the monkey hosts to begin the bridge, and thousands of monkeys uproot forest trees.