Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.53Baroda CE 6.15.15
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः ।
[Baroda CE 6.15.15]te nagān nagasaṃkāśāḥ śākhāmṛgagaṇarṣabhāḥ |
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ५३ ॥
babhañjuḥ pādapāṃstatra pracakarṣuśca sāgaram || 53 ||
Scholarly Translation
Those bulls among the troops of monkeys (śākhāmṛgagaṇarṣabhāḥ), resembling mountains themselves (nagasaṃkāśāḥ), shattered the mountain-like trees (nagān pādapān) there and dragged them (pracakarṣuḥ) to the ocean.
Narrative Context (Verses 49–54): Recalling Viśvakarman's boon on Mount Mandara, Nala directs the monkey hosts to begin the bridge, and thousands of monkeys uproot forest trees.