Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.54Baroda CE 6.15.16
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः ।
[Baroda CE 6.15.16]te sālaiścāśvakarṇaiśca dhavairvaṃśaiśca vānarāḥ |
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ५४ ॥
kuṭajairarjunaistālaistilakaistiniśairapi || 54 ||
Scholarly Translation
With sāla and aśvakarṇa trees, dhava trees and bamboos (vaṃśaiḥ), kuṭaja, arjuna, palmyra (tālaiḥ), tilaka, and tiniśa trees as well, those monkeys—
Narrative Context (Verses 49–54): Recalling Viśvakarman's boon on Mount Mandara, Nala directs the monkey hosts to begin the bridge, and thousands of monkeys uproot forest trees.