Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.56Baroda CE 6.15.18
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः ।
[Baroda CE 6.15.18]samūlāṃśca vimūlāṃśca pādapān harisattamāḥ |
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ५६ ॥
indraketūnivodyamya prajahrurvānarāstarūn || 56 ||
Scholarly Translation
Lifting up trees both with roots intact and without roots (samūlāṃś ca vimūlāṃś ca), the foremost monkeys carried off (prajahruḥ) the trunks like ceremonial banners of Indra (indraketūn iva).
Narrative Context (Verses 55–60): Bearing uprooted trees like Indra's banners and hauling elephant-sized boulders with engines, the monkeys hurl crags into the sea and stretch measuring cords.