Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tālān dāḍimagulmāṃśca nārikelavibhītakān |
† करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ५७ ॥
† karīrān bakulān nimbān samājahruritastataḥ || 57 ||
Scholarly Translation
From every direction (itas tataḥ) they gathered palmyras, pomegranate thickets (dāḍimagulmān), coconut and vibhītaka trees, karīras, bakulas, and nimba trees.
Narrative Context (Verses 55–60): Bearing uprooted trees like Indra's banners and hauling elephant-sized boulders with engines, the monkeys hurl crags into the sea and stretch measuring cords.