Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hastimātrān mahākāyāḥ pāṣāṇāṃśca mahābalāḥ |
† पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ५८ ॥
† parvatāṃśca samutpāṭya yantraiḥ parivahanti ca || 58 ||
Scholarly Translation
Of huge bodies and mighty strength, they tore up boulders the size of elephants (hastimātrān pāṣāṇān) as well as mountains, and hauled them by means of mechanical contrivances (yantraiḥ parivahanti ca).
Narrative Context (Verses 55–60): Bearing uprooted trees like Indra's banners and hauling elephant-sized boulders with engines, the monkeys hurl crags into the sea and stretch measuring cords.