Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.59Baroda CE 6.15.19
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम् ।
[Baroda CE 6.15.19]prakṣipyamāṇairacalaiḥ sahasā jalamuddhṛtam |
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ५९ ॥
samutsasarpa cākāśamavāsarpat tataḥ punaḥ || 59 ||
Scholarly Translation
Dashed upward suddenly by the crags being hurled in (prakṣipyamāṇair acalaiḥ), the water surged up (samutsasarpa) into the sky and then subsided (avāsarpat) once again.
Narrative Context (Verses 55–60): Bearing uprooted trees like Indra's banners and hauling elephant-sized boulders with engines, the monkeys hurl crags into the sea and stretch measuring cords.