Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samudraṃ kṣobhayāmāsurnipatantaḥ samantataḥ |
† सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६० ॥
† sūtrāṇyanye pragṛhṇanti hyāyataṃ śatayojanam || 60 ||
Scholarly Translation
Plunging in on every side, they churned up the ocean (samudraṃ kṣobhayām āsuḥ), while others held out measuring cords (sūtrāṇy anye pragṛhṇanti) stretched across a hundred yojanas (āyataṃ śatayojanam).
Narrative Context (Verses 55–60): Bearing uprooted trees like Indra's banners and hauling elephant-sized boulders with engines, the monkeys hurl crags into the sea and stretch measuring cords.