Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.61† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.20]nalaścakre mahāsetuṃ madhye nadanadīpateḥ |
† स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa tadā kriyate seturvānarairghorakarmabhiḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Nala constructed that great bridge (mahāsetum) in the midst of the lord of rivers and streams (madhye nadanadīpateḥ); and at that time that bridge was built by monkeys of formidable deeds (ghorakarmabhiḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Guided by Nala's measuring rods, hundreds of monkeys bind crags, timber, and blossoming trees into the sea, completing fourteen yojanas on the first day.