Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daṇḍānanye pragṛhṇanti vicinvanti tathāpare |
† वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६२ ॥
† vānaraiḥ śataśastatra rāmasyājñāpuraḥsaraiḥ || 62 ||
Scholarly Translation
Some held measuring-rods (daṇḍān anye pragṛhṇanti) while others gathered materials (vicinvanti); and by monkeys in their hundreds there, putting Rāma's command at the fore (rāmasyājñāpuraḥsaraiḥ)—
Narrative Context (Verses 61–66): Guided by Nala's measuring rods, hundreds of monkeys bind crags, timber, and blossoming trees into the sea, completing fourteen yojanas on the first day.