Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† meghābhaiḥ parvatābhaiśca tṛṇaiḥ kāṣṭhairbabandhire |
† पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६३ ॥
† puṣpitāgraiśca tarubhiḥ setuṃ baghnanti vānarāḥ || 63 ||
Scholarly Translation
—[its sections] were bound together (babandhire) with grass and timber (tṛṇaiḥ kāṣṭhaiḥ) by those who resembled clouds and mountains; and with trees crowned with blossoms (puṣpitāgraiś ca tarubhiḥ) the monkeys bound the bridge.
Narrative Context (Verses 61–66): Guided by Nala's measuring rods, hundreds of monkeys bind crags, timber, and blossoming trees into the sea, completing fourteen yojanas on the first day.