Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.66† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṛtāni prathamenāhnā yojanāni caturdaśa |
† प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६६ ॥
† prahṛṣṭairgajasaṃkāśaistvaramāṇaiḥ plavaṅgamaiḥ || 66 ||
Scholarly Translation
On the first day (prathamenāhnā), fourteen yojanas (yojanāni caturdaśa) were completed by the joyous, hastening monkeys who resembled elephants (gajasaṃkāśaiḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Guided by Nala's measuring rods, hundreds of monkeys bind crags, timber, and blossoming trees into the sea, completing fourteen yojanas on the first day.