Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.65Baroda CE 6.15.21
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम् ।
[Baroda CE 6.15.21]śilānāṃ kṣipyamāṇānāṃ śailānāṃ tatra pātyatām |
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६५ ॥
babhūva tumulaḥ śabdastadā tasmin mahodadhau || 65 ||
Scholarly Translation
Of rocks being hurled in (śilānāṃ kṣipyamāṇānām) and of crags being cast down (śailānāṃ pātyatām) there, a tumultuous roar (tumulaḥ śabdaḥ) arose at that time within the great ocean.
Narrative Context (Verses 61–66): Guided by Nala's measuring rods, hundreds of monkeys bind crags, timber, and blossoming trees into the sea, completing fourteen yojanas on the first day.