Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.70† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pañcamena tathā cāhnā plavagaiḥ kṣiprakāribhiḥ |
† योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ७० ॥
† yojanāni trayoviṃśat suvelamadhikṛtya vai || 70 ||
Scholarly Translation
And on the fifth day (pañcamena tathā cāhnā), three-and-twenty yojanas (yojanāni trayoviṃśat) were completed by the rapid-working monkeys, reaching all the way to Mount Suvela (suvelam adhikṛtya vai).
Narrative Context (Verses 67–72): Building twenty, twenty-one, twenty-two, and twenty-three yojanas over the next four days to reach Mount Suvela, Nala completes a bridge gleaming like the Milky Way.