Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.77Baroda CE 6.15.25
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.25]badhnantaḥ sāgare setuṃ jagmuḥ pāraṃ mahodadheḥ |
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ७७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.15.26]viśālaḥ sukṛtaḥ śrīmān subhūmiḥ susamāhitaḥ || 77 ||
Scholarly Translation
—binding the bridge across the sea, passed over to the farther shore of the great ocean (jagmuḥ pāraṃ mahodadheḥ); broad, well-wrought, glorious, even-floored (subhūmiḥ), and firmly compacted (susamāhitaḥ)—
Narrative Context (Verses 73–77): Gods, Gandharvas, and sages gather in the sky to behold the hundred-yojana-long, ten-yojana-wide bridge of Nala as thousands of crores of monkeys cross over.