Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.78Baroda CE 6.15.26
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.26]aśobhata mahān setuḥ sīmanta iva sāgare |
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ७८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.15.27]tataḥ pāre samudrasya gadāpāṇirvibhīṣaṇaḥ || 78 ||
Scholarly Translation
—that great bridge shone across the ocean like the central parting of a woman's hair (sīmanta iva sāgare). Then on the farther shore of the sea (pāre samudrasya), Vibhīṣaṇa, mace in hand (gadāpāṇiḥ)—
Narrative Context (Verses 78–82): As the bridge gleams like a hair-parting across the sea and Vibhīṣaṇa stands guard on the southern shore, Rāma and Lakṣmaṇa cross mounted upon Hanūmān and Aṅgada.