Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.79† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.27]pareṣāmabhighātārthamatiṣṭhat sacivaiḥ saha |
† सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ७९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sugrīvastu tataḥ prāha rāmaṃ satyaparākramam || 79 ||
Scholarly Translation
—stood guard with his ministers (sacivaiḥ saha) to beat back any enemies (pareṣām abhighātārtham). Then Sugrīva spoke to Rāma of unfailing valor (satyaparākramam):
Narrative Context (Verses 78–82): As the bridge gleams like a hair-parting across the sea and Vibhīṣaṇa stands guard on the southern shore, Rāma and Lakṣmaṇa cross mounted upon Hanūmān and Aṅgada.