Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taccāsya balamādāsye balena mahatā vṛtaḥ |
† ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ३९ ॥
† jyotiṣāmiva sarveṣāṃ prabhāmudyan divākaraḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Surrounded by a mighty army, I shall eclipse (ādāsye) that force of his, just as the rising sun (udyan divākaraḥ) eclipses the radiance of all the stars (jyotiṣām iva sarveṣām).
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing never to surrender Sītā even if all the worlds attack him, Rāvaṇa boasts that his blazing arrows will consume Rāma and eclipse his army like the rising sun.