Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāgarasyeva me vego mārutasyeva me balam |
† न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ४० ॥
† na ca dāśarathirveda tena māṃ yoddhumicchati || 40 ||
Scholarly Translation
My impetus is like the ocean's (sāgarasyeva me vegaḥ), and my might is like the wind's (mārutasyeva me balam); the son of Daśaratha knows this not (na ca dāśarathir veda), and therefore desires to fight me.
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing never to surrender Sītā even if all the worlds attack him, Rāvaṇa boasts that his blazing arrows will consume Rāma and eclipse his army like the rising sun.