Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na me tūṇīśayān bāṇān saviṣāniva pannagān |
† रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ४१ ॥
† rāmaḥ paśyati saṃgrāme tena māṃ yoddhumicchati || 41 ||
Scholarly Translation
Rāma has never beheld in battle my quiver-couched arrows (tūṇīśayān bāṇān), which are like venomous serpents (saviṣān iva pannagān); therefore he desires to fight me.
Narrative Context (Verses 41–44): Likening his bow to a dread lute played with arrow-plectrums across the enemy host, Rāvaṇa boasts that not even Indra, Varuṇa, Yama, or Kubera can overcome him.