Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na jānāti purā vīryaṃ mama yuddhe sa rāghavaḥ |
† मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ४२ ॥
† mama cāpamayīṃ vīṇāṃ śarakoṇaiḥ pravāditām || 42 ||
Scholarly Translation
That Rāghava has not previously known (na jānāti purā) my valor in battle, nor my bow-formed lute (mama cāpamayīṃ vīṇām) sounded with arrow-plectrums (śarakoṇaiḥ pravāditām)—
Narrative Context (Verses 41–44): Likening his bow to a dread lute played with arrow-plectrums across the enemy host, Rāvaṇa boasts that not even Indra, Varuṇa, Yama, or Kubera can overcome him.