Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jyāśabdatumulāṃ ghorāmārtagītamahāsvanām |
† नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम् ।
† nārācatalasaṃnādāṃ nadīmahitavāhinīm |
† अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ४३ ॥
† avagāhya mahāraṅgaṃ vādayiṣyāmyahaṃ raṇe || 43 ||
Scholarly Translation
tumultuous with the twang of the bowstring (jyāśabdatumulām), dreadful, having the wails of the afflicted for its loud melody (ārtagītamahāsvanām) and the clash of iron shafts and gauntlets for its accompaniment (nārācatalasaṃnādām); plunging into the river of the enemy host (nadīm ahitavāhinīm) as my grand concert-hall (mahāraṅgam), I shall play it in battle!
Narrative Context (Verses 41–44): Likening his bow to a dread lute played with arrow-plectrums across the enemy host, Rāvaṇa boasts that not even Indra, Varuṇa, Yama, or Kubera can overcome him.