Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na vāsavenāpi sahasracakṣuṣā yuddhe'smi śakyo varuṇena vā svayam |
† यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ४४ ॥
† yamena vā dharṣayituṃ śarāgninā mahāhave vaiśravaṇena vā punaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Not even by thousand-eyed Vāsava [Indra] can I be overpowered (na śakyo dharṣayitum) in battle, nor by Varuṇa himself (varuṇena vā svayam), nor by Yama with the fire of arrows in great combat, nor again by Vaiśravaṇa [Kubera]!”
Narrative Context (Verses 41–44): Likening his bow to a dread lute played with arrow-plectrums across the enemy host, Rāvaṇa boasts that not even Indra, Varuṇa, Yama, or Kubera can overcome him.