Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.1Baroda CE 6.16.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे ।
[Baroda CE 6.16.1]sabale sāgaraṃ tīrṇe rāme daśarathātmaje |
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ १ ॥
amātyau rāvaṇaḥ śrīmānabravīcchukasāraṇau || 1 ||
Scholarly Translation
When Rāma, the son of Daśaratha, had crossed the ocean with his army (sabale sāgaraṃ tīrṇe), the glorious Rāvaṇa spoke to his two ministers (amātyau), Śuka and Sāraṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): Incredulous that Rāma has bridged the impassable ocean and crossed with his entire monkey host, Rāvaṇa dispatches his ministers Śuka and Sāraṇa to infiltrate the enemy camp.