Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.2Baroda CE 6.16.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम् ।
[Baroda CE 6.16.2]samagraṃ sāgaraṃ tīrṇaṃ dustaraṃ vānaraṃ balam |
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ २ ॥
abhūtapūrvaṃ rāmeṇa sāgare setubandhanam || 2 ||
Scholarly Translation
“The entire monkey army (samagraṃ vānaraṃ balam) has crossed the impassable ocean (dustaraṃ sāgaram), and the building of a causeway (setubandhanam) across the sea by Rāma is altogether unprecedented (abhūtapūrvam).
Narrative Context (Verses 1–6): Incredulous that Rāma has bridged the impassable ocean and crossed with his entire monkey host, Rāvaṇa dispatches his ministers Śuka and Sāraṇa to infiltrate the enemy camp.