Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.3Baroda CE 6.16.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन ।
[Baroda CE 6.16.3]sāgare setubandhaṃ taṃ na śraddadhyāṃ kathaṃcana |
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ३ ॥
avaśyaṃ cāpi saṃkhyeyaṃ tanmayā vānaraṃ balam || 3 ||
Scholarly Translation
I could never by any means have believed (na śraddadhyāṃ kathaṃcana) that bridging of the ocean; yet even so, that monkey army must certainly be numbered (avaśyaṃ saṃkhyeyam) by me.
Narrative Context (Verses 1–6): Incredulous that Rāma has bridged the impassable ocean and crossed with his entire monkey host, Rāvaṇa dispatches his ministers Śuka and Sāraṇa to infiltrate the enemy camp.