Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.4Baroda CE 6.16.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ ।
[Baroda CE 6.16.4]bhavantau vānaraṃ sainyaṃ praviśyānupalakṣitau |
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ४ ॥
parimāṇaṃ ca vīryaṃ ca ye ca mukhyāḥ plavaṃgamāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Entering the monkey army unobserved (praviśyānupalakṣitau), you two [must ascertain] their number and valor (parimāṇaṃ ca vīryaṃ ca), and which monkeys are their foremost chiefs (mukhyāḥ plavaṃgamāḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Incredulous that Rāma has bridged the impassable ocean and crossed with his entire monkey host, Rāvaṇa dispatches his ministers Śuka and Sāraṇa to infiltrate the enemy camp.